Jakie kalki językowe przedarły się do języka polskiego i spotykacie się z nimi w branży elektrycznej? Mam na myśli zwroty typu "robić robotę" (poprawnie powinno się mówić "wykonywać robotę"), bądź "oferta dedykowana" (zadedykować można piosenkę, a oferta może być dla kogoś "przeznaczona" :))
Odpowiedzi (2)
- Sortuj według
- Ostatnio dodane
- Najwyżej ocenione
- Sortuj od najstarszych
-
-
Bartłomiej Jaworski Ekspert
- Ostatnia wizyta:
- W serwisie od:
- 24 pytań
- 419 odpowiedzi
- 99.8% pozytywnych ocen od użytkowników
@Medusa Nie będę zawężać tylko do elektryki, bo tych nietrafionych moim zdaniem neologizmów jest sporo.
Fatalne zwroty (moja prywatna opinia):
- destynacja zamiast cel / cel podróży / miejsce przeznaczenia, / miejsce docelowe
-zrobić dzień zamiast poprawić humor
-mieć miting (ang meeting) zamiast mieć spotkanie
-callnąć zamiast zadzwonić
Czytaj także:
Branża
W jakich branżach operujecie się obracacie ?
Czy kontrolujecie połączenia elektryczne, śrubowe w rozdz
Czy jako "zwykły" użytkownik instalacji domowej zaglądaci
Powiedzonka w branży
Czołem fachowcy! To pytanie jest nie tylko do zaprawionych w boju e
Kamper pod napięciem. Instalacja elektryczna w kamperze.
Budowa własnego kampera może dać tyle samo frajdy co późniejsze wyj
Masz hulajnogę elektryczną, rower elektryczny, deskorolkę
Masz hulajnogę elektryczną, rower elektryczny, deskorolkę elektrycz
Strefy ochronne w łazience - bezpieczeństwo i wymagania i
Bezpieczeństwo elektryczne w łazience stanowi priorytetowe zagadnie
Ja też parę dorzucę :
- Wbić się ze sprzętem - dostarczyć sprzęt, osprzęt na inwestycję, itd.
- Wbić się z ofertą - dostosować się ze swoja ofertą do wymagań, wygrać przetarg, wygrać ofertowanie
- Odpalenie instalacji - uruchomienie instalacji
- Biały montaż - montaż końcowy osprzętu
- Wszystko na guzik - uruchomienie jednym przyciskiem
- Działa od strzału - poprawne działanie po załączeniu