Jakie kalki językowe przedarły się do języka polskiego i spotykacie się z nimi w branży elektrycznej? Mam na myśli zwroty typu "robić robotę" (poprawnie powinno się mówić "wykonywać robotę"), bądź "oferta dedykowana" (zadedykować można piosenkę, a oferta może być dla kogoś "przeznaczona" :))
Odpowiedzi (2)
- Sortuj według
- Ostatnio dodane
- Najwyżej ocenione
- Sortuj od najstarszych
-
-
Bartłomiej Jaworski Ekspert
- Ostatnia wizyta:
- W serwisie od:
- 29 pytań
- 458 odpowiedzi
- 99.8% pozytywnych ocen od użytkowników
@Medusa Nie będę zawężać tylko do elektryki, bo tych nietrafionych moim zdaniem neologizmów jest sporo.
Fatalne zwroty (moja prywatna opinia):
- destynacja zamiast cel / cel podróży / miejsce przeznaczenia, / miejsce docelowe
-zrobić dzień zamiast poprawić humor
-mieć miting (ang meeting) zamiast mieć spotkanie
-callnąć zamiast zadzwonić
Czytaj także:
Branża
W jakich branżach operujecie się obracacie ?
Czy kontrolujecie połączenia elektryczne, śrubowe w rozdz
Czy jako "zwykły" użytkownik instalacji domowej zaglądaci
Powiedzonka w branży
Czołem fachowcy! To pytanie jest nie tylko do zaprawionych w boju e
Jakie są najlepsze sposoby oszczędzania energii elektrycz
Oszczędzanie energii elektrycznej nie tylko pomaga chronić środowis
Masz hulajnogę elektryczną, rower elektryczny, deskorolkę
Masz hulajnogę elektryczną, rower elektryczny, deskorolkę elektrycz
2024 rokiem bankructw w branży fotowoltaicznej
Niemiecka branża fotowoltaiczna mierzy się z falą bankructw i spadk
Ja też parę dorzucę :
- Wbić się ze sprzętem - dostarczyć sprzęt, osprzęt na inwestycję, itd.
- Wbić się z ofertą - dostosować się ze swoja ofertą do wymagań, wygrać przetarg, wygrać ofertowanie
- Odpalenie instalacji - uruchomienie instalacji
- Biały montaż - montaż końcowy osprzętu
- Wszystko na guzik - uruchomienie jednym przyciskiem
- Działa od strzału - poprawne działanie po załączeniu